"...Американският стандартен превод нарежда на хората да надвият греха, а за грях можем да приемем и невежеството. Джеймсовият превод с думите "ти трябва" обещава, че хората на всяка цена ще победят греха. Но староеврейската дума, думата "тимшел", тоест  "ти можеш", вече предлага избор. Може би това е най-важната дума на света. Тя означава, че пътят е открит и отново възлага всичко на човека. Защото "ти можеш" е равносилно на "ти не можеш"...Помислете обаче за величието на избора! Тъкмо той прави човека човек."  
                      / "На изток от рая" - Джон Стайнбек/

   Вътрешният ми глас откликва на това послание. Батериите ми се зареждат с вдъхновение!Надеждата ми за  дейно добро придобива космически размери и миговете се изпълват със смисъл.!
   Винаги препрочитам тази книга с благодарност, че съм имала възможността да се докосна до нея!  


  

Чудесни думи и послание си вложила в този постинг!А тази дума не я знаех, но сега ще я помня завинаги!

За мене "ТИМШЕЛ" е най-великото предизвикателство към човека, заредено с огромна позитивна енергия, даваща му възможност за избор. Всичко в живота е резултат от тази свобода.
Много вдъхновение за теб!

Не може да се прикачи етикет на която и да е дума в езика на хората за "най-важна". Най-малкото староеврейската "тимшел"! И защо тя! Съгласете се, че и Стайнбек е сбъркал. Право на избор може да има този човек, който има право и на свобода. А какво да правят тези, които нямат право на избор! Пак ли е валидно еврейското "тимшел"? Ако според твоя избор да скочиш или не в бездната зависи живота на твоето бебе, ти какво би избрал/а? И двата избора са грешни, помисли. И точно тук вече "тимшел" е ненужен, макар и на Стайнбек.

Благодаря за коментара!
В живота винаги има възможност за избор. Никъде не е написано и никой не е казал, че това е лесно или общовалидно.
Ден изпълнен с мъдрост и надежда желая! Всеки избор е личен!
Поздрав!:)